Lofzang: tweetalige editieJorge Guilln; selectie, vertaling en inleiding Barber van de Pol. Voor deze bloemlezing heeft Barber van de Pol vijfendertig gedichten gekozen, een paar ervan ruim 200 regels, allemaal uit Cntico (Lofzang). Sommige gedichten hebben een vrije versvorm, maar meestal gaat het om rijmende sonnetten of kwatrijnenreeksen. Een enkele keer is een weerbarstige oud Spaanse versvorm omgebogen naar de jambe, die het Nederlands beter ligt. De oorspronkelijke tekst

Matsuo Basho (1644–1694) is arguably the greatest figure in the history of Japanese literature and the master of the haiku

one blink at a time

Hamilton surveys the semiotic scramble of 21st-century subjectivity – obsessions with health and productivity

Naomi Veldwijk en Gino van Weenen

in een prachtige Nederlandse vertaling van Fiep van Bodegom

Want als hij één droom heeft

Bas Kwakman

and early performance art

The lyrical

De Oudgriekse literatuur van de Lage Landen is verrassend veelzijdig en staat bol van de speelse eruditie

Eerder verscheen van haar hand Dochter van de dekolonisatie

We horen hier de woorden van een opgroeiende vrouw